Chao Ren Bu Hui Fei Lyrics (Pin Yin + English Translations)
by ameliaooi » Tue Apr 27, 2010 4:54 pm Chao Ren Bu Hui Fei
Superman Can't Fly
Lyrics by Jay 周杰倫
Translated by doraemon♡JAY @ Asian Fanatics
Edited by ^purpLebutterfLy^
妈 妈说 很多事别太计较
mama shuo hen duo shi bie tai ji jiao
Mother says that many times I don't need to be fussy
只是使命感找到了我 我睡不着
zhi shi shi ming gan zhao dao le wo wo shui bu zhao
Only that mission has finally found me and I'm not able to fall asleep
如果说 骂人要有点技巧
ru guo shuo ma ren yao you dian ji jiao
If cursing people needs a little bit of skill
我会加点旋律 你会觉得超屌
wo hui jia dian xuan lu ni hui jue de chao diao
Then I will add some rhythm, so you’ll thinkit's very cool (diao)
我的枪 不会装弹药
wo de qiang bu hui zhuang dan yao
My gun is not loaded with bullets
所以放心 不会有人倒
suo yi fang xin bu hui you ren dao
So don’t worry, nobody will fall down
我拍青蜂侠 不需要替身
wo pai qing feng xia bu xu yao ti shen
I don’t need a substitute when filming ‘Green Hornet’
因为自信是我绘画的颜料
yin wei zi xin shi wo hui hua de yan liao
Because confidence is the feature which I knows how to portray
我做很多事背后的意义 远离你们想象
wo zuo hen duo shi bei hou de yi yi yuan li ni men xiang xiang
The real meaning behind the many things I've done are beyond your imaginations
拍个电 视纯为了友情影响了现在的梦想
pai ge dian shi chun wei le you qing yan shen le xian zai de meng xiang
I filmed a TV series purely because of friendship and the dream between buddies
收视率再高也难抗衡我的伟大理想
shou shi lu zai gao ye nan kang heng wo de wei da li xiang
No matter how high the ratings are, it's still hard to match my big dreams
因为我的人生无需再多一笔那 奖项
yin wei wo de ren sheng wu xu zai duo yi bi na jiang xiang
Because my life is more than just that false appearance
我不知道何时变成了所谓的那榜样
wo bu zhi dao he shi bian cheng le suo wei di na bang yang
I don’t know when I became that so-called "role model"
被狗仔拍的那伪装着要道歉模样 怎樣
bei gou zai pai de na wei zhuang zhe yao dao qian mu yang zhen yang?
I get photographed by the paparazzi with that apologetic face Well?
我 唱的歌词要有点文化
wo chang de ge ci yao you dian wen hua
The song I sing must have a little bit of culture (education)
因为随时会被当教材
yin wei sui shi hui bei dang jiao cai
Because it can be use as a teaching material others at any time
CNN能不能等英文好一点再访
CNN neng bu neng deng ying wen hao yi dian zai fang
Can CNN interview me after my English has improved?
时代杂志封面能不能重拍
shi cai za zhi geng mian neng bu neng chong pai
Can the Times magazine cover be re-shoot?
随 时随地注意形象
sui shi sui di zhu yi xing xiang
I must take care of my image anytime, anywhere
要控制饮食
yao kong zhi yin shi
I have to control my diet
不然就跟杜莎夫人蜡像的我不像
bu ran jiu gen du sha fu ren la xiang de wo bu xiang
Otherwise I’ll look different from Madame Tussaud’s wax figure of myself
好莱坞的中国心愿地上有很多手印脚印
hao lai wu de zhong guo xin yuan di shang you hen duo shou yin jiao yin
There are many handprints & footprints at Hollywood's China Theatre
何 时才能看见我的奖
he shi cai neng kan jian wo de jiang
But when will you see my print there?
Chorus
哦 如果超人会飞
o ru guo cao ren hui fei
Oh if superman can fly
那就让我 在空中停一停 歇再次俯瞰这个世界
na jiu rang wo zai kong zhong ting yi ting xie zai ci fu kan zhe ge shi jie
Then let me stop for a while in the air, have a break and to take a look at this world again
会让我觉得好一些
hui rang wo jue de hao yi xie
It will make me feel better
拯救地球好累
zheng jiu di qiu hao lei
Saving the Earth is so tiring
虽然有些疲惫的我还是会
sui ran you xie pi bei de wo hai shi hui
Although I’m tired, but I’ll keep going
不要问我哭过了没
bu yao wen wo ku guo le mei
Don’t ask me if I’ve cried
因为超人不能有眼泪
yin wei chao ren bu neng liu yan lei
Because Superman cannot cry
唱歌要拿最佳男歌手
chang ge yao na zui jia nan ge shou
Being a singer have to win ‘Best Male Singer’
拍 电影也不能只能得最佳新人
pai dian ying ye bu neng zhi neng de zui jia xin ren
As a movie actor can’t just get ‘Best Newcomer’
你不参加颁奖典礼就是没礼貌
ni bu can jia ban jiang dian li jiu shi mei li mao
It's consider rude if you don't attend the award ceromony
你去参加就是代表你很在乎
ni qu can jia jiu shi dai biao ni hen zai hu
If you attend, it seems as if you care a lot
得奖时你感动落泪
de jiang shi ni gan dong luo lei
When you win, and cried tears of joy
人家就会觉得你夸张做作
ren jia jiu hui jue de ni kua zhang zuo zuo
People will say that you’re exaggerating and fake
你没表情别人就会说太嚣张
ni mei biao qing bie ren jiu hui shuo tai xiao zhang
If you show no expression, people say that you’re arrogant
如果你天生这表情
ru guo ni tian sheng zhe biao qing
If this is your natural expression
那些人甚至会怪你妈妈
na xie ren shen zhi hui guai ni mama
Then those people may even blame your mother
结 果最后是别人在得奖
jie guo zui hou shi bie ren zai de jiang
As a result, if someone else wins that award
你也要给予充分的掌声与微笑
ni ye yao ji yu chong fen de zhang sheng yu wei xiao
You must give big applauses and smiles
开的车不能太好
kai de che bu neng tai hao
The car that I drive cannot be too luxurious
住的楼不能太高
zhu de lou bu neng tai gao
The house that I live in cannot be too huge
我到底是一个创作歌手还是好人 好事代表
wo dao di shi yi ge chuang zuo ge shou hai shi hao ren hao shi dai biao
Actually, am I a singer or a representative of a good person with good deeds?
专辑一出就必须是冠军
zhuan ji yi chu jiu bi xu shi guan jun
Albums that I released must be at the top spot
拍了电影就必 须要大卖
pai le dian ying jiu bi xu yao da mai
Movies that I made must hit the box office
只能说当超人真的好难
zhi neng shuo dang chao ren zhen de hao nan
All I can say is, it's really tought being a Superman
No comments:
Post a Comment